…Ученые наши занимались многими опытами, изыскивая при чину светящихся явлений в воде морской. Сии опыты, казалось, утверждали, что морская вода светится не от движения и трения частиц оной, но что действительною виною того суть органические существа. Они брали чашку, положа в нее несколько деревянных опилок, покрывали ее белым, тонким, вдвое сложенным платком, на который тотчас лили почерпнутую из моря воду, причем оказалось, что на белом платке оставались многие точки, которые при трясении платка светились; процеженная же вода не оказывала ни малейшего света. Доктор Лангсдорф, испытывавший сии малые светящиеся тела посредством микроскопа и срисовавший несколько оных, открыл, что многие, превосходившие других величиною, были настоящие животные; в малых же приметил он также организацию животных. Однако опыты сии учинены им были на другой день; почему и неизвестно, живы ли оные были в то время, когда светили, или находились уже в брожении? Они светились не всякий день равномерно, из чего заключать можно: не имеет ли влияния на свет сих животных атмосфера? Не происходит ли то, может быть, от большей или меньшей электрической силы в воздухе? Сверх того: какая бы могла быть причина, что они светятся только в то время, когда движением корабля производится трение? Если же того не происходит, то и света не бывает.

Крузенштерн, 1809, 66—67

При очень тихой погоде мы иногда видели «фрегат» Physalis pelagica . Необычное строение этого создания, похожего на пузырь со множеством маленьких нитей, подвешенных к нему, красота его отенков и новизна объекта восторгали нас чрезвычайно. Нити, если к ним притронуться, производят жгучую боль и воспаление кожи.

Langsdorff , 1813, 23

Наши естествоиспытатели поймали медузу, называемую «фрегат». Это студенистое полипообразное создание очень красиво окрашено… Щупальца ее достигают длины больше 10 саженей. Животное напоминает собой пузырь величиной с руку. Великолепнейшие цвета украшают его. Длинные щупальца служат медузе для добычи пищи и для защиты; если щупальца тронуть голой рукой, то они жгут, как крапива. Между щупальцами было полно попавших туда полупроглоченных морских насекомых.

Левенштерн, 2003, 48; 59

.. Плавающие «фрегаты» — род медуз или акалеф — совершенно заняли Тилезиуса. Ее нитевидные усики жгут, как крапива, но редко какое-либо животное имеет такие красивые и нежные краски, как это. Что еще нужно Тилезиусу — он же ведрами может черпать морских животных.

Левенштерн, 2003, 453—454

Светящиеся червячки, с помощью увеличительного стекла усмотренные по рис. Тилезиуса: Krusenstern, 1814, XXI

Ракообразные светящиеся морские животные по рис. Тилезиуса: Krusenstern, 1814, XXII

Лангсдорф к своей коллекции светящихся животных поймал еще одно, толщиной почти с большой палец. Животное относится к медузам и светится, как фонарь.

Левенштерн, 2003,113

Лангсдорф был неутомим в своем стремлении обогатить естественную историю знаниями о светящихся животных, живущих в воде. Он ночами сидел недалеко от констапельской со своим уловом и продолжал ловлю в кильватере. Он нашел множество маленьких неизвестных, часто даже микроскопических, животных. Благодаря наблюдениям, которые провел Лангсдорф… мы нашли, что в све чении воды нет ничего электрического. Маленьких микроскопических животных Лангсдорф с большим старанием и трудом срисовал и описал.
Тилезиус попросил Лангсдорфа, чтобы тот показал ему свои рисунки. Как только он их получил, он сразу начал их копировать. Он дал новые неподходящие названия животным, которые уже были описаны и названы Лангсдорфом, и громко сказал, что он хочет написать труд об этих животных и издать его. (Это было бы форменное воровство.) Разгорелся сильный спор. Грубое поведение обоих докторов, крепкие выражения, их брань привели нас всех к молчанию.

Левенштерн, 2003, 114

Вчерашней вечер между нашими естества испытателями про изошло несогласие. А именно: двои пришлецы утверждали, что от некоторых червячков делается в морской воде уподобляющее свет свечкам. Наш же, напротив, утверждает, что сей свет происходит от такова Естества, которая вместе с трением воды дает сей огнь. Принялись за телескопы, расматривают. Итак, мне кажется, не согласятца. Я на сваю долю паспорю и с тою и другою партиею. И вижу, что все правы. Вот, мои любезнейшие, в чем убивает ваш друг самыя лутчия дни своей жизни. Помните меня, мои дражайшие, и жалейте обо мне.

Ратманов, Журнал... л. 16 об. —17 об.