Сентябр. 10 [/22]. В Ѕ 7 часа утра увидели англицкой корабль «Антелоп» под широким красным карпетом [флагом]. Капитан онаго Сидней Смит, по опросе когда удостоверился, что мы Россияне, в знак дружбы прислал на дорогу два анкерка рому, щитаю щеас у англичан первой нектар. А от нас отдарены российским вареньем и клюковым соком. И таким манером растались.
Сентября 11 [/23]. В 9 часов вечера подошел к нам англицкой во енной фрегат «Лавержине». Капитан Брифорт — старинный приятель нашему капитану, с которым мы и дошли до англицких берегов.
12 [/24]. Фрегат «Лавержине» лег в дрейф, и капитан приехал к нам, взяв с собою для отвозу в Лондон господ посла, майора Фри- дерице, доктора Горнера и Морскаго корпуса гардемарина Биструма, по болезни котораго отправит оттоль в Россию. Сей молодой человек с хорошими свойствами; и жаль, что не мог переносить морских труд ностей. Напротив же, первый из них очень смешон, ибо отправился в теплых чулках, в пампушах, растрепанной. И столь засуетился перед отъездом, что потерял звезду, которая после нашлась под воденой бочкой, на палубе.

Ратманов, Журнал... л. 5 —6

16/28 сентября 1803. Мы прибыли в Фалмут, рыбацкий лоцман ввел наше судно. 7 часов утра. Мы встретили в Фалмуте «Неву», с которой расстались в Скагерраке. Она находилась там уже два дня. Фалмут — красивый рейд.
17/29 сентября 1803. С поднятием флага мы салютовали 9 вы стрелами крепости, которая ответила на наши салюты.
18/30 сентября 1803. Фалмут почти весь выстроен из булыжника или гранита, так как не хватает кирпичей и плит. В целом у него мрачный вид.

Левенштерн, 2003, 33

Сентябр. 15 [/27]. Поутру прибыли на Фалмутской рейд за падной части Англии, где уже «Нева» нас двои сутки ожидала.
…Здесь наши ученые испытывают чудеса натуры, ее описывая, некоторые рисуют, снимают виды. Что принадлежит до меня, то филозофски магу заверить, что сей город более походит на древность и что ничего нет достойна примечания рук человеческих. Кроме, что при входе, на рейду, по обоим сторонам крепости, снабженныя земскими войсками, довольно харашо обмандированных.
Сентябр. 21 [/ 3 октября]. Мне случилось быть с моим товари щем вечером на берегу, которому язык здешняй довольно знаком. Прогуливаясь на край города, увидели двух женщин, навстречу нам идущих. К которым товарищ мой, подойдя, переговорил с обеими, подал той и другой свои руки и, подведши ко мне, сказал, чтобы я взял адну из двух. Благородная осанка, приятность вида, весьма хорошая адежда меня удивила. Однако, при ночной темноте скрыв мае сметение, подал я адной из них маю руку. В сие время выглянула из-за облаков луна, и уже з большею приятностию вышли из города на далину, окруженную кустарником и леском. Тут при ясным лунным небе имели удовольствие вкусить сладость пола, нами часто обожаемаго. После чего узнали, что оне первых городских купцов жоны, мужья которых по своим комерцыям отлучены.
Возвращались другою тропинкою к городу. И, подойдя ко оному с нашими Нимфами, распрощались, ибо оне боялись с нами вступить в город. Звали нас на другой день на вол[ь]ной бал, где увидели наших Венусов не последнею роль играв. Каждой со своею протонцовав, признались друг к другу и, еще удолясь, наслодились вчерашнем. После чего уже их не видали, ибо чрез 18-ть часов оставили сии места.

Ратманов, Журнал... л. 6—8 об.

Вечером 19-го внимание всех было привлечено необыкновенно прекрасным aurora borealis . От горизонта на северо-северо-западе потоки света вырастали, как столбы огня, по временам принимая то более глубокий, то более бледный оттенок: восходя прямо к зениту, как полуарка, они постепенно становились все бледнее и бледнее, пока, наконец, совсем не терялись в атмосфере.

Langsdorff , 1813, 1-2

К вечеру ветр сделался тише. В сие время открылось редкое явление, привлекшее на себя внимание наше, и по общему сужде нию казавшееся предвестником новаго шторма… Над горизонтом составилась светлая дуга с висящими под нею облачными темными столпами, из которых большая часть была светлее других. Сие яв ление оставалось до 10-ти часов в первом своем виде, потом разде лилось на две части; столпы поднялись до самого зенита и сделались так тонки, что можно было видеть сквозь оные второй величины сверкающия звезды.

Крузенштерн, 1809, 38

Наблюдение северного сияния у норвежского берега [7/] 19 сентября 1803 г.
по рис. Лангсдорфа: Langsdorff, 1812 (I), Kupf. 1