21 июня 1804. В поисках Серебряного острова Рико-де-ла-Плата. [Корабль «Надежда»] по рис. Левенштерна: ЦГИАЭ, д. 3, л. 43 об.

Число зоофитов и моллюсков, гребневиков, сальп, медуз, морс ких перьев, [рачков] cyclops milleri , zoea latifer * и различных других микроскопических объектов, которые я обнаружил, удивили меня чрезвычайно. Я также нашел бесчисленные косяки physalis pelagica и medusa velella , которые, по моему мнению, отличались от атлантических меньшей величиной: они были едва дюйм в диаметре.

Langsdorff , 1813,191-192

Ему [Лангсдорфу] и в самом деле удалось….. поймать животное, доставившее ему великое удовольствие. Оное принадлежало к породе медуз, описанное в третьем Куковом путешествии и названное Андерсоном Onisius . Господин Лангсдорф осмотрел с точностию сие прекрасное, распещренное животное. Нельзя сомневаться, чтоб он не издал о нем описания, долженствующее дополнить сообщенное Андерсоном.

Крузенштерн, 1809, 246

Ничего замечательного не произошло в течение первых дней нашего плавания к Камчатке.
Наша кухня была очень проста; стол офицеров, так же как и мат росов, снабжался только солониной и сухарями; к которым полагалась добавка в виде маленького жука, dermestes nic е us . Фактически эти насекомые гнездились в таком изобилии среди запаса сухарей, что мы должны были тщательно обследовать каждый кусочек, прежде чем рискнуть положить его в рот.

Langsdorff , 1813, 190

21 июня / 3 июля 1804. Капитан приказал вчера зарезать поросенка для больных и передал его Еспенбергу, чтобы тот его разделил между больными. Некоторые считали, что это то же самое, что пустить козла в огород. За столом вслух говорили, что не следует ему разрешать заказывать себе отдельно в каюту еду в часы, для еды не предназначенные. (Еспенберг прятал жаркое в своей каюте).
Сырая, мокрая, холодная, дождливая погода. Мы взяли курс на запад, чтобы искать мнимый Серебряный остров и внести что-то свое в открытие этого куска земли. Я не надеюсь, что мы его найдем, потому что при такой пасмурной погоде землю можно заметить только тогда, когда на нее наскочишь. Ветер все усиливался, мы убирали одни паруса за другими. Ночью была буря, и мы шли за открытиями со скоростью 9 узлов.
Ночью мы с Крузенштерном ходили взад и вперед и думали и говорили о Ревеле.
22 июня / 4 июля 1804. Утром мы бросили поиски Серебряного острова и снова поплыли к Камчатке. Хороший фордевинд.

Левенштерн, 2003, 139

* Зоеа (zoea) – название личиночной стадии развития десятиногих раков, в XIX в. эта форма еще считалась самостоятельным организмом.