Острова Сандвичевы Лисянский, Собрание карт... л. 9

27 мая / 8 июня 1804. Во время обеда мы увидели гору Овахи, Мауна Роа, а также Мауна-Кеа.
Дикари считают, что сердце и душа находятся в желудке. Как истинные дети природы, они не совсем неправы.
Господин фон Крузенштерн не желает стоять на якоре у Овахи.
Он хочет попытаться купить свиней и фрукты, проплывая мимо Овахи и крейсируя около нее. Желание Крузенштерна объясняется тем, что дикари здесь коварны, а дно для якорной стоянки очень плохое. Вероятно, здесь Резанова выманит любопытство, так же как в Таиохаэ, когда мы были так близки к берегу и крушению, это сделал страх…
Остров Овахи напоминает своим видом красивый амфитеатр. Он, вероятно, очень плодороден. После обеда мы были в 3 английских милях от берега. Три лодки отважились подойти к нам, чтобы удовлетворить свое любопытство, но, не подходя к кораблю, они повернули назад. Ошибка Головачева при повороте еще дальше удалила корабль от берега. Несмотря на это, 10 лодок подошли к нам от берега. Нам привезли поросенка, полдюжины кокосовых орехов и разной мелочи. Кожа у людей здесь мерзостного цвета, телосложение у них тщедушное, все они шелудивы, и почти у каждого не хватает двух передних зубов. У многих были открытые раны. Жану-Жозефу Кабри так не понравилось это зрелище, что он не захотел здесь остаться, а решил плыть с нами дальше… Дикари также привезли красивую девушку, на предмет торговли. Но и ее нельзя было сравнить с жительницами Маркизских островов. Я взял дикарей с Нуку-Хива как мерило, чтобы произвести сравнения с островитянами с Сандвичевых.

Левенштерн, 2003,133—134

Майя, 28. Поутру приехали от южного мыса две лотки. А на одной привезли большую свинью, а на другой — поросенка. За последнего заплатили 4 аршина, а за большую требовали суконнаго платья, за которою довали ковтан в 10 рублей. Но дикарь требовал такой же доброты шинель, для чего и не купили. Лотки здешние также з болансами, но гораздо лутче маркеских. Те и другия имеют рогоженныя паруса. Посему видеть можна, что здесь уже европейцами избалованной народ.
Мущины все имеют передние два зуба верхней и нижней че люстей выбиты, а женщины — волосы подстриженныя темныя, а вокруг — беловатыя. Первыя носят под закрытием стыдливыя части, а последния — от пояса до колена, наподобия малороссейских понев — юпки. Смуглы, мелки, и на мущинах по всему телу болячки с мотериею, что наши ескулапы действительно утвердили, что на сем острову имеет трон свой Венера. Для чего от капитана строгое было дано приказание: женщин не пущать на судна. Оба пола, а особливо мужеской, против маркеских незначущей. И любопытным евро пейкам сюда путешествовать не советую.
Сей остров харошей вид имеет. Около берегов почти везде долины з деревьями и хижинами. На южной его стороне гладкая Столовая гора. И хоть утверждают, что она выше Тенерифской, но, по нашим измерениям, ниже. Многие приезжающие несколка говорили по-англицки. И уведомили, что свиней около сих берегов табу, т. е. запрещено продавать, а можна купить в столицы Каракакуа.

Ратманов, Журнал... л. 49—50 об.

Каноэ островитян Сандвичевых островов:
(а) 1. Дно и борта лодки из цельного ствола дерева.
(b) 2. На бортах нашиты тонкие доски, передний и задний конец
которых несколько приподнят и соединен один с другим.
(c) 3. Кронштейны или балансирные штанги.
(d) 4. Маленькая бал ка, которая касается воды и прикреплена
к балансиру.
(е) 5. Скамьи.
(f) 6. Мачта прикрепляется у передней балансирной штанги,
для изготовления парусов жители используют траву или луб.
(g) 7. Рулевое весло.
Эти лодки делались с большим умением и аккуратностью.
Длина 30 футов, ширина 1 фут 4 1/2 дюйма, высота 1 фут 9 дюймов
по рис. Корюкина: Langsdorff, 1812 (I), Kupf. 14

Те овагийцы, которых мы видели, имели рост не большой, сухощавы и корпусом не складны; черты лица их не приятны. Взор быстрой и суровый, обхождение их с нами хотя было смелое, но не имело той живости и привлекательности, которою природа снабдила нукагивских Геркулесов.

Шемелин, 1816, 150

Нынешний король сих островов Томио-омио по победам своим и по деятельности ума, сделал себя самовластным обладателем всех прочих островов, выключая одного или двух. Он печется, чтобы под данные его, оставя природные качества, зверство, грубость и леность, упражнялись к общей пользе в возделывании земли, в распложении домашняго скота, птиц и проч., за чем недремлемо присматривают за рабочим народом нарочно определенные от него начальники. Занимая оных таким образом полезными упражнениями, не стыдится и сам учиться пристойным для его звания познаниям.

Шемелин, 1816,151-152

У Сандвичевых островов получили мы только двух небольших свиней и на одно блюдо бататов. Но как наша команда, которую я по приказанию капитана освидетельствовал, вся была совершенно здо рова и ни у одного не нашел ни малейшаго знака цинготной болезни, то мы и не останавливались в заливе Каракакоа у острова Овайги, а продолжали плавание свое в Камчатку.

Эспенберг, 1812, 295

В продолжение пятидневного нашего пребывания в вышеупомя нутой бухте Каракакао с самого утра до 4 часов пополудни окружали корабль наш около 70 лодок и великое множество обоего пола остро витян, плавающих на тонких, черных и отменно гладко выделанных досках. Мы выменяли у них на полосовое железо, топоры, парусину, тик, полотно и старое платье довольное количество свиней, кур, картофеля, бананов, сахарных тростей, сладкого картофеля, инямов, таро и двух козленков и немного кокосовых орехов.

Гедеон, 1994, 54

Храмы их наполнены идолами, как то бывало у древних язычников. Иные из них представляют божество войны, другие мира, иные веселия и забав, и проч. В жертву приносят плоды, свиней и собак, из людей же убивают в честь богов своих одних токмо пленных или возмутителей общаго спокойствия и противников правительству.

Лисянский, Путешествие... ( I ), 197

О капищах Сандвических вообще сказать можно, что в оных, кроме чрезвычайнаго безпорядка и нечистоты, ничего не увидишь. Истуканы сделаны самым грубым образом и без всякой соразмер ности; у многих из них головы бывают втрое более туловища, которое ставится на столб, иные без языков, другие с языками, но в несколько крат более природных….. а у других рты прорезаны далее ушей. Одним словом, Сандвическия божества походят на пугал и в просвещенном человеке могут произвести совершенное к ним омерзение.

Лисянский, Путешествие... ( I ), 198 —199

Приготовление тканей и наведение на них узоров предос тавлено женскому полу. К сему употребляют они разные круглые и четвероугольные вальки. На каждой стороне сих последних нахо дится особливая резьба, например, на одной сделаны тонкия полосы, на другой потолще, на третьей клеточки, на четвертой дорожки, змейкою проведенныя, и проч.

Лисянский, Путешествие... ( I ), 215

Вещи, принадлежащие жителям островов Сандвичевых:
1. Головной убор из перьев.
2. Барабан, из калабаша сделанный.
3. Перламутровые уды с костяным носком [составной крючок].
4. Веер.
5. Корневая корзинка.
6. Убор из свиных зубов, служащий для украшения ног
по рис. Лисянского: Лисянский, Собрание карт... л. 2

В обыкновенное время как богатые, так и бедные одеваются одинаким образом, но в праздники или в какие либо особливые случаи первые наряжаются в перяные плащи, которые вместе со шлемами и веерами представляли бы великолепное зрелище и на всяком европейском театре.

Лисянский, Путешествие... ( I ), 205—206

В прочшем же из числа каковых либо и необходимо нужных домовых вещей, как то: посуды и другаго — ничево, кроме однех колобашей, не приметно.

Коробицын, 1944,171